Матраци або матраци - як правильно?
У «Орфографічний словник російської мови», випущеному під редакцією С.Ожегова і А.Шапіро в 1956 році разом зі склепінням офіційно затверджених правил російської орфографії, зафіксовані рівноправні варіанти вживання іменника, що означає м'яку товсту стьобану підстилку або фрагмент ліжка з твердим каркасом і м'яким наповненням : «матрац» і «матрац».
Ці словоформи в російській мові отримали рівноправність порівняно недавно. У «тлумачному словнику живої великоросійської мови» В.І. Даля наводиться тільки одне, яке вважалося єдино правильним до початку ХХ століття, іменник «матрац» - з написанням букви "ц" на кінці.
Утвердилась форма слова «матрац» не є мовним новоутворенням. Вона спочатку існувала в розмовній мові поряд з загальноприйнятою формою «матрац», оскільки це слово є запозиченим і, на думку лінгвістів, прийшов в нашу мову одночасно з двох мов: німецької та голландського.
У німецькому його написання «Matratze» мало в закінченні дзвінкий z. Запозичення сталося приблизно в середині XVII століття, коли ця постільна приналежність, присутня в побуті німецьких поселенців, привернула увагу російської знаті. Природно, що слово «матрац» вимовлялося так само, як у німецькій мові.
На початку XVIII століття, особливо в період правління Петра I, в російській мові з'явилося багато запозичень з голландської мови. Слово «матрац» за аналогією з голландським вимовою «matrasse» стало вживатися з оглушением приголосного звуку на кінці.
Оскільки питання про написання іншомовних слів у російській лінгвістиці набуло актуальності набагато пізніше, форми «матрац» і «матрац» утвердилися як рівноправні і є такими в сучасній російській мові.
Слово «матрац» частіше вживається і вважається кращою формою в літературній мові.
Однак для російської вимови при утворенні похідних слів більш зручною є форма «матрац»: «наматрацник», «матрацний», «матрацик» вимовляються легше і милозвучніше, ніж відповідний їм ряд з написанням через «ц».
TheDifference.ru визначив, що різниця між словами «матраци» і «матраци» полягає в наступному:
- Слова «матрац» і «матрац» в російській мові є запозиченими. Іменник «матрац» з -ц на кінці увійшло в російську мову з німецької мови, іменник «матрац» з таким же значенням, але -с на кінці, утвердилося під впливом голландської мови.
- При повній рівноправності, форма «матрац» все-таки більш краща в літературній мові. Вимовляти зручніше слово матрац, особливо якщо доводиться використовувати похідні від цього слова.
Директори або директора - як правильно? Спосіб утворення множини ряду іменників викликає неоднозначну оцінку з точки зору його відповідності прийнятим в російській мові літературним нормам. Як правильно: столяри або столяра, директори або директора, договори або договори, троси або…
Як пишеться правильно: крему або креми Вживання деяких форм іменників у російській мові може мати літературні та розмовні варіанти. Вони припустимі в нейтральних мовних стилях, хоча розмовні форми завжди обмежені певним колом мовного спілкування.Іменник крем у множині утворює форму…
Як пишеться правильно: кілограм або кілограмів Можна позбутися від двох-трьох кілограмів зайвої ваги або набрати пару кілограм, не особливо дбаючи про те, як правильно говорити і писати про ці самі кілограмах. Але культура мови не менш важлива, ніж фізична форма, тому слід звернути увагу на…
Як пишеться правильно: немає або нету Відсутність чого-небудь або заперечення чужої думки можна висловити коротко і ясно: словом немає. Не виникло б питань про його вживанні в мові, якби не сумнів в тому, як правильно говорити і писати: немає або нету?Тонкощі використання цього слова і…
Як пишеться правильно: отпуски або відпустки Правопис закінчень іменників у формі множини підкоряється правилам освіти за допомогою закінчення -і і -а. Варіанти слововживання отпуски і відпустки в сучасній російській мові розглядаються як стилістичні синоніми, тому їх правильне використання…
Як пишеться правильно: їдь або їдь У російській мові вживання деяких форм дієслова може мати стилістичні обмеження. Зокрема, це стосується наказового способу, в якому не завжди можливе утворення нової дієслівної форми від основи вихідного інфінітива. Наприклад, в наказовому способі…
Як пишеться правильно: простирадло або простирадло Вживання в мові форм іменника простирадло і простирадло пояснюється тим, що в російській мові закріпилися два способи їх утворення, один з яких відповідає стійким мовним нормам, а інший відображає тенденції виникнення розмовних варіантів…
Як пишеться правильно: тунель або тунель Запозичення слів з інших мов часто призводить до виникнення варіантів їх написання та вимови. З часом один з таких варіантів утверджується як нормативний, а решта переходять у розряд пасивної лексики.У рідкісних випадках в активній мові фіксується…
Як пишеться правильно: позика або займ Правильною формою вживання в мові вважається слово позику. Воно має значення взятої в борг на певних умовах повернення грошової суми.Форма займ набула поширення в розмовній мові з тієї причини, що при утворенні від іменника позику похідних частин…
Як правильно говорити: беларусь або белоруссия У назвах держав завжди закріплюється офіційна форма, затверджена на урядовому рівні і обов'язкова для вживання в усіх сферах мовного спілкування.Назва Білорусія було загальноприйнятим до розпаду Радянського Союзу і існувало в російській мові як…
Компанія або кампанія: як правильно писати і в чому відмінність Правопис іменників компанія і кампанія залежить від їх лексичного значення. Обидва слова в російській мові є запозиченими і підкоряються правилам традиційного написання.Точність їх вживання в усній і письмовій мові повинна відповідати змістом…
Прийти або прийти - як правильно? «Дивися в корінь!» - Закликав Козьма Прутков, навряд чи припускаючи, що дає нам пряму підказку у виборі правильного написання слова «прийти». Складність цього вибору полягає в тому, що дієслівний ряд, що включає лексично співвідносні зі значенням…
Воскресіння або неділю - як правильно? Слова «воскресіння» і «неділя» є близькородинними, але не взаємозамінними. Неточність їх вживання в мові веде до спотворення змісту висловлення, тому є необхідність визначити відмінності в лексичному значенні цих слів.«Воскресіння»Позначає дію або…
Як підібрати однокореневі слова У початкових класах школярів на уроках російської мови вчать підбирати однокореневі слова, щоб правильно писати ненаголошені голосні або глухі приголосні в "слабкій позиції". У школі ми вчилися давно, тому корисно освіжити в пам'яті прості правила…
Чим відрізняється ортопедичний матрац від анатомічного Сон - невід'ємна складова життя кожної людини. Він за визначенням має бути здоровим і комфортним, адже в цьому стані ми проводимо практично половину свого життя. Існує помилкова думка, що якість сну забезпечує правильно підібрана ліжко. Важлива не…
Чим відрізняються ортопедичні матраци від звичайних Зручні матраци - одна з головних складових здорового сну, тому як незручна і нерівна ліжко може істотно вплинути на стан нашого хребта і на організм в цілому. Тому й були придумані спеціальні ортопедичні матраци, ефективність яких доведена багатьма…