Чим відрізняється yeah від yes
Навіть в російській мові ви можете зіткнутися з труднощами і нерозумінням, якщо змішаєте неофіційний і офіційний мову. Причому непорозуміння виникнуть в будь-якому випадку - і якщо ви спробуєте поспілкуватися в більш вільній формі з начальством, і якщо підійдете з формальним привітанням до близьких друзів або родичами. В англійській мові також існують досить суворі правила, що визначають використання тих чи інших слів - зокрема, yes і yeah - залежно від обстановки.
Yes і Yeh - слова, переклад яких на російську позначається словом "так" (як синоніми - "ага, звичайно, обов'язково, м-да, угу ..."). Як бачите, в нашій мові синонімічний ряд містить однакові за значенням, але вкрай різні за емоційним забарвленням слова. Одні ми спокійно використовуємо в розмові з близькими людьми, інші воліємо вживати тільки в спілкуванні з офіційними представниками, треті припустимі в обох колах.
Так і в англійській: yes в якості згоди від вас чекають у всіх формальних ситуаціях, коли ви спілкуєтеся з людьми вище за статусом, віком, з незнайомими і людьми, на роботі, в магазині і т.д. Yeah (А також близькі до нього yup і yep) доречні в спілкуванні з рівними, серед друзів, родичів. До речі, якщо в російській мові ви можете образити добре знайомої людини, звернувшись до нього в офіційному тоні, то відносно слова yes правила більш лояльні і допускають його використання практично в будь-яких випадках, чого не скажеш про yeah.
TheDifference.ru визначив, що різниця між yes і yeah полягає в наступному:
- в офіційній обстановці пам'ятаєте тільки слово yes, в неформальній ваш активний словниковий запас може збагатитися і словом yeah. Сумніваєтеся в ступені близькості своїх відносинах в візаві? Краще вибирайте yes, щоб підтвердити згоду!
Чим відрізняється home від house House sweet house. Ой, щось не те. Home sweet home. Це вже звучить краще. Фразу-то багато хто знає, але чому ми використовуємо в ній саме слово home? Чому не house? B коли, в такому випадку, воно буде доречно? Спробуємо розібратися.House і home -…
Чим відрізняється older від elder Літня людина і старовинна скриня. Або старий чоловік і старий скриню. У російській допустимо і другий варіант, хоча перший багатшими, дозволяє передати більше нюансів. Якщо ми хочемо пояснити різницю у віці у людей або, приміром, показати, що один…
Чим відрізняється пожежник від пожежного Робота пожежного надзвичайно складна і небезпечна. Той, кого борг служби зобов'язує боротися з бурхливим полум'ям, завжди знаходиться на лінії вогню. Дисциплінованість, стресостійкість, відмінна фізична форма, професіоналізм - обов'язкові якості,…
Чим відрізняється батьківщина від батьківщини Почуття любові до Батьківщини, інтерес до історії свого народу, готовність захищати Батьківщину - якості, які відрізняють громадянина від обивателя, високодуховну особистість від міщанина, свідомого члена суспільства від представника безликої юрби.…
Чим відрізняється was від were Часи в англійській мові стають справжньою перешкодою для багатьох, що прагнуть його освоїти. Інша скрута - використання різних форм дієслова в залежності від особи і числа підмета. Таким прикладом є дієслово be: навіть зрозумівши, в яких випадках…
Чим відрізняється your від yours Це ваш кіт. Цей кіт - ваш. Чи знаєте ви, що в англійській мові ці та подібні їм пропозиції будуть побудовані за допомогою різних слів - у першому випадку використовується your, у другому - yours. Від чого це залежить? Давайте розберемося.І your, і…
Чим відрізняються much і many Much, many, few, a little ... Всілякі пов'язані з кількістю слова в англійській мові часом призводять до страхітливої Путніца в голові, що складається з питань коли, де, яке з них вживати? Щоб не посилювати проблему, варто в якості першого кроку…
Директори або директора - як правильно? Спосіб утворення множини ряду іменників викликає неоднозначну оцінку з точки зору його відповідності прийнятим в російській мові літературним нормам. Як правильно: столяри або столяра, директори або директора, договори або договори, троси або…
Як пишеться правильно: тунель або тунель Запозичення слів з інших мов часто призводить до виникнення варіантів їх написання та вимови. З часом один з таких варіантів утверджується як нормативний, а решта переходять у розряд пасивної лексики.У рідкісних випадках в активній мові фіксується…
Матраци або матраци - як правильно? У «Орфографічний словник російської мови», випущеному під редакцією С.Ожегова і А.Шапіро в 1956 році разом зі склепінням офіційно затверджених правил російської орфографії, зафіксовані рівноправні варіанти вживання іменника, що означає м'яку товсту…
Компанія або кампанія: як правильно писати і в чому відмінність Правопис іменників компанія і кампанія залежить від їх лексичного значення. Обидва слова в російській мові є запозиченими і підкоряються правилам традиційного написання.Точність їх вживання в усній і письмовій мові повинна відповідати змістом…
Чим відрізняється багатозначність слова від омонімії На перший погляд, омоніми і багатозначні слова характеризуються за спільною ознакою: вони полісемічності, тобто, володіють не одним, а кількома значеннями. Проте вживання таких слів у різних контекстах розкриває їх особливість зберігати певну…
Воскресіння або неділю - як правильно? Слова «воскресіння» і «неділя» є близькородинними, але не взаємозамінними. Неточність їх вживання в мові веде до спотворення змісту висловлення, тому є необхідність визначити відмінності в лексичному значенні цих слів.«Воскресіння»Позначає дію або…
Чим відрізняється томат від помідора Дуже корисний і улюблений багатьма помідор настільки добре вписався до складу страв, які ми часто готуємо, що складно навіть уявити, як кілька століть тому кухаря обходилися без нього. А адже в Росії ще в XVIII столітті томат обробляли тільки як…
Чим відрізняється віслюк від осла Дуже часто одні й ті ж об'єкти ми називаємо по-різному. Таким чином, ми проявляємо свій словниковий запас і знання в певній галузі. Але це варто робити лише тоді, коли ви впевнені в тому, що слова дійсно взаємозамінні. В іншому випадку, можна…
Чим відрізняється хохол від українця На адресу українця нерідко кидають: «Хохол!» Інтонація може бути різною: від зневажливо-іронічною і навіть саркастичною до захопленої. Який сенс містить в собі це неоднозначне визначення національності і чому воно так міцно закріпилося в…