Чим відрізняється yours sincerely від yours faithfully
Написання листів навіть неформального, а тим більше - офіційного характеру в англійській мові вимагає дотримання суворої структури. Її порушення свідчить не на вашу користь, а нюанси між різними виразами настільки тонкі, що деколи розуміються практично інтуїтивно. І сьогодні ми допоможемо вам розібратися, в чому різниця між Yours Sincerely і Yours Faithfully.
Як переводяться ці словосполучення? Yours Sincerely - "щиро Ваш (а), з повагою". Yours Faithfully - "з повагою, відданий (а) Вам, з найглибшою пошаною". Для нас дані вирази не містять значущих смислових відмінностей, проте в англійській мові вони вживаються в різних ситуаціях.
Yours Sincerely адекватно у випадку, якщо ваш лист звернено до людини, ім'я та посада якого ви знаєте. Крім того, воно допустимо і в неформальних посланнях.
Yours Faithfully використовується, коли пишете незнайомій людині і доречно тільки в офіційних листах. Тому, якщо ви починаєте з Dear Madam / Sir, закінченням повинно бути Yours Faithfully. Якщо ж після Madam / Sir слід ім'я, то Yours Sincerely. Важливо, щоб початок і кінець послання відповідали один одному.
Ще одна відмінність - у тому, як закінчується ваш лист в залежності від використання Yours Sincerely і Yours Faithfully. У першому випадку (тобто коли ви знаєте адресата), ваша підпис повинна містити ім'я та прізвище повністю, тоді як у другому (звернення до незнайомої людини) досить ініціалів.
TheDifference.ru визначив, що різниця між Yours Sincerely і Yours Faithfully полягає в наступному:
- Yours Sincerely і Yours Faithfully вживають у листах при зверненні до знайомих і незнайомих людей відповідно.
- Yours Sincerely вимагає згадування імені адресата на початку повідомлення, Yours Faithfully - ні.
- Після Yours Sincerely ви вказуєте свої повні дані, після Yours Faithfully - тільки ініціали.
Чим відрізняється hand від arm Потиснути руку, підняти руку, з рук в руки ... Одне слово, але кожен раз акцент робиться на різні частини: долоні, кисті, руку як верхню кінцівку від передпліччя до кінчиків пальців. Однак ми рідко використовуємо подібні визначення, за замовчуванням…
Чим відрізняється home від house House sweet house. Ой, щось не те. Home sweet home. Це вже звучить краще. Фразу-то багато хто знає, але чому ми використовуємо в ній саме слово home? Чому не house? B коли, в такому випадку, воно буде доречно? Спробуємо розібратися.House і home -…
Чим відрізняється «міс» від «місіс» Звертаючись в чужій країні до незнайомих людей, вкрай важливо підібрати правильну формулу ввічливості, якщо ви хочете отримати відповідь і не образити людину. Особливо вірно це по відношенню до делікатного жіночої статі. Щоб не удостоїтися…
Чим відрізняється older від elder Літня людина і старовинна скриня. Або старий чоловік і старий скриню. У російській допустимо і другий варіант, хоча перший багатшими, дозволяє передати більше нюансів. Якщо ми хочемо пояснити різницю у віці у людей або, приміром, показати, що один…
Чим відрізняється shall від will Відмінності між американським і англійським англійським можуть здатися незначними, проте тільки до тих пір, поки ви не починаєте спілкуватися з носіями мови. І хоча сьогодні в суспільстві намагається вкоренитися переконання, що в обох варіантах…
Чим відрізняється this is від it is - Хто там?- Це я!Подібний діалог часто має місце бути, якщо ви приходите в гості до друзів або вас відвідує знайомий. Як би ви сформулювали відповідь англійською мовою? It's I або this is I? Здавалося б, займенник it не має…
Чим відрізняється was від were Часи в англійській мові стають справжньою перешкодою для багатьох, що прагнуть його освоїти. Інша скрута - використання різних форм дієслова в залежності від особи і числа підмета. Таким прикладом є дієслово be: навіть зрозумівши, в яких випадках…
Чим відрізняється yeah від yes Навіть в російській мові ви можете зіткнутися з труднощами і нерозумінням, якщо змішаєте неофіційний і офіційний мову. Причому непорозуміння виникнуть в будь-якому випадку - і якщо ви спробуєте поспілкуватися в більш вільній формі з начальством, і…
Чим відрізняється your від yours Це ваш кіт. Цей кіт - ваш. Чи знаєте ви, що в англійській мові ці та подібні їм пропозиції будуть побудовані за допомогою різних слів - у першому випадку використовується your, у другому - yours. Від чого це залежить? Давайте розберемося.І your, і…
Чим відрізняються much і many Much, many, few, a little ... Всілякі пов'язані з кількістю слова в англійській мові часом призводять до страхітливої Путніца в голові, що складається з питань коли, де, яке з них вживати? Щоб не посилювати проблему, варто в якості першого кроку…
Як пишеться правильно: підпис або розпис. В чому різниця? Дуже важливо розуміти смислове значення вживаних у мові слів: це дозволяє точно, без спотворень викладати думки. Тим більше важливо знати, чим скріплюються ділові папери, що вимагають особистого засвідчення сторін: підписом або розписом. Правопис…
Чим відрізняється бад від ліків Кожна людина в цьому світі хоч раз у житті користувався лікарськими препаратами. Це не дивно, адже у кожного з нас періодично може боліти голова або з'являтися тимчасове нездужання. Крім ліків, ми використовуємо і допоміжні засоби (вітаміни і…
Чим відрізняється wi-fi від 3g Якщо спробувати зрозуміти всі нюанси сучасних засобів зв'язку, можна ненароком отримати знання системного адміністратора. Втім, TheDifference перебирає обов'язки лектора - нашим завданням є пояснити вам основні відмінності між двома, трьома (і…
Чим відрізняються ліміти від асигнувань Людині, необізнаній в такій сфері, як економіка, буває досить важко зрозуміти сенс різних термінів, що відносяться до цього сектору діяльності людей. У випадку, коли поняття використовуються спільно, як, наприклад, ліміти та асигнування,…
Як написати лист другові англійською мовою У світі сучасних комунікацій, спілкування стало як ніколи доступним. Завдяки Інтернету та соціальних мереж, можна знайти людину близького по духу в будь-якому куточку нашої планети. Не секрет, що світовою мовою вважається саме англійська - Це не…
Чим відрізняється оператор write від writeln Write і writeLn - оператори виведення, застосовувані в мові програмування Pascal (Паскаль). Всього дві букви різниці - а результат відрізняється. Обидва служать для ініціалізації звернення до процедури виведення інформації на екран, на друк або у…