Чим відрізняється італійську мову від іспанського
Іноді здавалося б зовсім різні речі пов'язуються в наших уявленнях в одне ціле. І навіть у дорослому віці італійська та іспанська можуть здаватися нам чи не майже однаковими мовами - адже з дитинства обидві культури асоціюються з яскравим проявом емоцій. А адже насправді два цих мови швидше далекі один від одного, ніж близькі.
Зміст
Італійський та іспанська мови
Іспанська та італійська мова належать до романської групи, в якій об'єдналися мови, що походять від латини.
Різниця між італійською та іспанською мовами
Звичайно, порівняльний аналіз будь-яких мов - доля високопрофесійних фахівців, але навіть на елементарному рівні можна намітити деякі відмінності між італійським та іспанським.
Загальна база у вигляді латинської мови була по-різному перероблена, в результаті чого, незважаючи на наявність деякої кількості схожих слів, обидва цих мови придбали різне звучання. З романської групи ближче всіх до латині сьогодні є італійський, інші мови втрачали з нею зв'язок в міру просування на захід, і іспанський відстоїть вже досить далеко.
Ще один момент - на іспанську мову сильний вплив зробив арабська, так як частина Іспанії довгий час перебувала під арабським ярмом. Італійська мова, у свою чергу, відчув на собі вплив варварів - представників німецьких племен. По суті, в іспанській мові до латині додалися ще мови кельтських народів, безпосередньо італійців, французів і, як уже згадувалося, арабів, а в кінці 20 століття - і англійців. Італійський же мова більше базується на латині з вкрапленнями діалектів і грецької мови, хоча він відчув на собі і вплив англійців. Присутні арабізми можуть не зустрічатися в іспанському. І навпаки, що збереглися в іспанській мові латинізми не завжди використовуються в італійському.
В італійській та іспанській мовах присутні слова, схожі за написанням, але різні за вимовою, що трохи відрізняються по написанню і однокореневі, але сильно змінилися в обох мовах.
TheDifference.ru визначив, що відмінність іспанського від італійського полягає в наступному:
- При загальній основі іспанська більше запозичив від арабського, італійський - від німецьких племен і грецької мови.
- Арабізми італійського не завжди використовуються в іспанській, так само як латинізми іспанської - в італійському.
- Частина слів з однаковим написанням в обох мовах може мати різне звучання.
- Ряд схожих слів мають невеликі відмінності в написанні.
- Третя група слів - однокореневі, претерпевшие серйозні зміни в італійській та іспанській мовах.
Чим відрізняється пожежник від пожежного Робота пожежного надзвичайно складна і небезпечна. Той, кого борг служби зобов'язує боротися з бурхливим полум'ям, завжди знаходиться на лінії вогню. Дисциплінованість, стресостійкість, відмінна фізична форма, професіоналізм - обов'язкові якості,…
Чим відрізняється приставка від прийменника У російській мові є просте, але обов'язкове для виконання правило: приставки пишуться разом, а приводи - роздільно. Щоб не помилятися в написанні цих нескладних мовних елементів, слід звернутися до розділу морфології, який вивчає норми вживання…
Чим відрізняється японську мову від китайського Людина, що цікавиться Сходом і всім, що з ним пов'язано, рано чи пізно обов'язково запитає, а чим же відрізняється японську мову від китайського. Адже більшості людей ці мови здаються дуже схожими, якщо не ідентичними. Але таке враження оманливе:…
Чим слово відрізняється від словосполучення Щоб висловити найпростіше судження про що-небудь, потрібні слова. Проте їх вживання в мові має бути підпорядковане вимогам правильності, точності, логічності та стилістичної сумісності. Саме по цим вимогам слова з'єднуються в пропозицію, мінімальної…
Що вивчає граматика? Граматика - розділ мовознавства, що займається граматичною будовою мови і включає в себе морфологію і синтаксис. Це означає, що вивчає граматика форми слів, будова і класифікацію словосполучень і пропозицій. Крім того, граматикою називається і звід…
Що вивчає лексика? Для багатьох лексика - це щось з теорії російської мови, що стоїть в одному ряду з синтаксисом, пунктуацією, приблизно як "жито, овочі - ось це все". Природно, приналежність до світу теоретичної науки зобов'язує щось вивчати, тому нерідко…
Як пишеться правильно: пізніше або пізніше У російській мові порівняльна ступінь прислівники пізно існує у двох формах: пізніше і пізніше. Обидві форми вживаються в усній і письмовій мові як рівноправні з тією лише застереженням, що одна з них має книжковий відтінок, властивий літературним…
Як пишеться правильно: тунель або тунель Запозичення слів з інших мов часто призводить до виникнення варіантів їх написання та вимови. З часом один з таких варіантів утверджується як нормативний, а решта переходять у розряд пасивної лексики.У рідкісних випадках в активній мові фіксується…
Матраци або матраци - як правильно? У «Орфографічний словник російської мови», випущеному під редакцією С.Ожегова і А.Шапіро в 1956 році разом зі склепінням офіційно затверджених правил російської орфографії, зафіксовані рівноправні варіанти вживання іменника, що означає м'яку товсту…
Чим відрізняються букви від звуків При вивченні мови одночасно вирішується кілька завдань: необхідно освоїти правильну вимову слів, придбати мовні навички, завдяки яким можна вільно висловлювати свої думки, і навчитися писати. Щоб уникнути складнощів, пов'язаних з правописом, слід…
Чим відрізняється британський англійський від американської англійської Чому трапляється так, що в одній англомовній книзі слово написано певним чином, тоді як в іншій книзі вже по-іншому? Як розібратися в цьому людині, що вивчає англійську мову? Потрібно лише пам'ятати про те, що британський англійський відрізняється…
Чим відрізняється багатозначність слова від омонімії На перший погляд, омоніми і багатозначні слова характеризуються за спільною ознакою: вони полісемічності, тобто, володіють не одним, а кількома значеннями. Проте вживання таких слів у різних контекстах розкриває їх особливість зберігати певну…
Чим відрізняється мова від промови Складність визначення понять мова і мовлення полягає в тому, що мова відносять до філософської категорії, а мова - до лінгвістичної. Такий підхід відображає тільки векторне напрямок наукових дискусій, мета яких - знайти общетеоретический принцип…
Як підібрати однокореневі слова У початкових класах школярів на уроках російської мови вчать підбирати однокореневі слова, щоб правильно писати ненаголошені голосні або глухі приголосні в "слабкій позиції". У школі ми вчилися давно, тому корисно освіжити в пам'яті прості правила…
Що таке полногласной і неповноголосні Неповноголосні і полногласной поєднання з'явилися внаслідок тісного зв'язку російської мови з іншим слов'янським мовою. Коли на російській землі почали з'являтися перші книги, а це відбувалося тисячу років тому, вони переводилися з давньогрецької…
Чим Ієшуа відрізняється від ісуса У християнському світі з ім'ям Ісуса Христа пов'язують місію Сина Божого, який став на землю, щоб врятувати людство від духовної загибелі і вказати людям шлях до Бога. Однак прихильники іудаїзму, ісламу та деяких сучасних релігійних течій, що…