Чим іспанська відрізняється від португальського
Деякі мови дуже складно розрізнити на слух, особливо якщо не намагався їх вчити. І резонно виникає бажання дізнатися - а яка між ними різниця, в чому відмінність? Ось, наприклад, іспанська та португальська, наскільки вони несхожі?
Зміст
Іспанський і португальська мови
Португальська - Мова, що належить індоєвропейської сім'ї, романської групи. Основою для розвитку послужив галісійсько-португальську мову.
Іспанська - Мова, що належить індоєвропейської сім'ї, романської групи. Зародився в середньовічному королівстві Кастилія.
У чому різниця між іспанською та португальською
Незважаючи на велику схожість, обидві ці мови відрізняють свої специфічні особливості. Як мінімум, в історичному плані, адже вони мали різний ареал розповсюдження - португальско-галісійська мова панував на крайньому північному заході Іберійського півострова, тоді як іспанська - в долині річки Ебро до Піренейських гір на північ. Пізніша колонізація північного заходу півострова і що важливіше - кельтське вплив - призвело до своєрідного звучанню португальської мови, що зближує його скоріше з Каталонська і французьким, ніж румунським, іспанською та італійською.
Що стосується самих мов, то найбільші відмінності зачіпають фонетику. Граматика принципово схожа за рідкісними винятками, що стосуються використання часів і артиклів. Приміром, в іспанському більш поширені аналітичні форми часів, що характеризують тривалість.
Деяку специфіку має і лексика, незважаючи на те, що значна частина сучасної лексики і в іспанському, і в португальському має спільне походження. Більш тривалий контакт іспанської мови з арабським привів до появи в ньому арабізмів, тоді як у португальському вони або були замінені на латинізми, або і зовсім застаріли.
TheDifference.ru визначив, що відмінність іспанського від португальського полягає в наступному:
- Належачи до однієї групи, ці мови мають різний ареал історичного розповсюдження: для іспанського це долина річки Ебро до Піренейських гір на північ, для португальського - крайній північний захід Іберійського півострова.
- Внаслідок більш пізньої колонізації і кельтського впливу португальську мову придбав характерне звучання, що відрізняє його від подібних в цьому відношенні іспанської, румунського та італійського.
- Основні відмінності цих мов відносяться до фонетики.
- У граматиці відмінності переважно стосуються використання форм часів і артиклів.
- У лексиці особливо наголошується більше наявність арабізмів в іспанській, які в португальському замінені латинізмами, або перейшли в розряд анахронізмів.
Чим відрізняється пожежник від пожежного Робота пожежного надзвичайно складна і небезпечна. Той, кого борг служби зобов'язує боротися з бурхливим полум'ям, завжди знаходиться на лінії вогню. Дисциплінованість, стресостійкість, відмінна фізична форма, професіоналізм - обов'язкові якості,…
Чим відрізняється shall від will Відмінності між американським і англійським англійським можуть здатися незначними, проте тільки до тих пір, поки ви не починаєте спілкуватися з носіями мови. І хоча сьогодні в суспільстві намагається вкоренитися переконання, що в обох варіантах…
Чим відрізняється toefl від ielts Просте знання англійської мови вже давно є нагальною необхідністю, не даючи вам ніяких переваг. Щоб потрапити на роботу в компанії високого рівня, а тим більше - працевлаштуватися в іншій країні, необхідно пройти відповідні тести, що підтверджують…
Чим відрізняється «на відміну» від «на відміну» Слова «на відміну» і «на відміну» пишуться по-різному, тому що відносяться до різних частин мови. Правильність їх написання слід перевіряти по контексту, в якому «на відміну» проявляє себе як похідний прийменник, а «на відміну» є поєднанням простого…
Чим відрізняється японську мову від китайського Людина, що цікавиться Сходом і всім, що з ним пов'язано, рано чи пізно обов'язково запитає, а чим же відрізняється японську мову від китайського. Адже більшості людей ці мови здаються дуже схожими, якщо не ідентичними. Але таке враження оманливе:…
Що вивчає лексика? Для багатьох лексика - це щось з теорії російської мови, що стоїть в одному ряду з синтаксисом, пунктуацією, приблизно як "жито, овочі - ось це все". Природно, приналежність до світу теоретичної науки зобов'язує щось вивчати, тому нерідко…
Як пишеться правильно: бухгалтери або бухгалтера У професійній, розмовної і книжкової мови розмежовують вживання форм множини деяких іменників чоловічого роду з основою на приголосний. До них відносяться і назви осіб за професією, які, залежно від стилю мовлення, можуть мати закінчення -и (-і) або…
Чим відрізняються букви від звуків При вивченні мови одночасно вирішується кілька завдань: необхідно освоїти правильну вимову слів, придбати мовні навички, завдяки яким можна вільно висловлювати свої думки, і навчитися писати. Щоб уникнути складнощів, пов'язаних з правописом, слід…
Чим відрізняється британський англійський від американської англійської Чому трапляється так, що в одній англомовній книзі слово написано певним чином, тоді як в іншій книзі вже по-іншому? Як розібратися в цьому людині, що вивчає англійську мову? Потрібно лише пам'ятати про те, що британський англійський відрізняється…
Чим відрізняється острів від півострова Наша планета являє собою велике різноманіття форм, рельєфів і утворень. Саме це робить таким цікавим подорожі і таким пізнавальним шкільні уроки географії. Однак це додає труднощів, адже найчастіше різниця між неоднаковими поняттями не так очевидна.…
Чим відрізняється мова від промови Складність визначення понять мова і мовлення полягає в тому, що мова відносять до філософської категорії, а мова - до лінгвістичної. Такий підхід відображає тільки векторне напрямок наукових дискусій, мета яких - знайти общетеоретический принцип…
У чому різниця між відміни і відмінювання Схиляння і відмінювання - різні мовні категорії, за якими визначають особливості зміни відмінкових закінчень іменників і особистих форм дієслова в теперішньому і майбутньому часі.Схиляння відноситься до іменників, відмінювання - до дієслів, і в…
Як відрізнити прикметник від причастя Найчастіше буває дуже складно визначити, який частини мови належить той чи інший член речення. Найчастіше стикаються з питанням: «Як відрізнити прикметник від причастя». Щоб розібратися, в чому схожість і відмінність цих частин мови, необхідно…
Чим відрізняється монолог від діалогу Найважливіша функція мови - бути засобом спілкування. Люди обмінюються вітаннями, сперечаються і погоджуються, телефонують, виголошують промови перед публікою, не підозрюючи, що вступають в діалоги або використовують принцип монологічного побудови…
Чим відрізняється публіцистичний стиль від художнього Вдумливий читач здатний безпомилково визначити цінність літературного твору. Читацький смак вибірковим, і головний критерій, за яким серед величезної кількості книг кожен визначає своє коло читання, - це зміст і стиль, співзвучні його душевному…
Чим відрізняються японці від корейців Чи можна відрізнити за зовнішніми ознаками японця від корейця? Існують дві діаметрально протилежні думки з даного приводу: багато хто вважає, що розрізнити азіатів практично неможливо, інші ж вважають це цілком реальним завданням. Спробуємо…