Чим відрізняється лінгвіст від перекладача
Все частіше на різних сайтах з вакансіями та резюме і навіть просто в розмовній мові миготить така професія, як лінгвіст-перекладач. З іншого боку, кажуть, що лінгвісти часто стають перекладачами. Все це стирає межу між двома, по суті, різними професіями - чому б нам її не відновити?
Зміст
Хто такі лінгвіст і перекладач
Лінгвіст - Фахівець, який вивчає структуру мови, її характерні особливості.
Перекладач - Людина, що займається перекладом текстів чи усного мовлення з однієї мови на іншу.
Різниця між лінгвістом і перекладачем
Основна відмінність полягає в тому, що спочатку лінгвіст - це вчений, вотчиною якого є все, що пов'язано з лінгвістикою. Остання ж присвячена не просто мови взагалі, але також різних мов як його різновидам, і включає в себе як теорію однієї мови / групи споріднених мов, так і вивчення того, що є спільного у всіх мовах світу. Ця професія може мати чимало застосувань не тільки в дослідницькій діяльності, але також у викладацькій, програмуванні і т.д.
Але в цьому випадку потрібна додаткова підготовка.
Перекладач, в свою чергу, орієнтований саме на переклад з однієї мови на іншу, при цьому число мов хоч і може бути більше одного, але в цілому обмежена, ними визначається і необхідне знання теорії. Це більш вузька професія, ніж лінгвіст, і якщо останній при отриманні відповідних знань може стати перекладачем, то зворотний перехід являє собою більше складнощів.
TheDifference.ru визначив, що відмінність лінгвіста від перекладача полягає в наступному:
- Лінгвіст - ширша професія, яка вимагає володіння та оперування знаннями про структуру, історії мови, його теорії, узагальнення того спільного, що є у всіх мовах світу;
- При отриманні додаткових навичок лінгвіст може застосувати свої знання в викладацької, дослідницької діяльності, а також стати перекладачем. Часто це забезпечується вибором відповідної спеціальності у ВНЗ;
- Перекладач - більш вузька професія, пов'язана з перекладом усної або письмової мови з однієї мови на іншу. Його знання орієнтовані більше на правила вживання і побудови речень і обмежені тими мовами, якими він володіє.
- Щоб стати лінгвістом, перекладачеві в більшості випадків буде недостатньо просто вибрати спецкурс, але може знадобитися отримання відповідної освіти.
Як вивчити іноземну мову? Багато хто з нас хочуть знати багато мов, але часто не можуть знайти потрібний підхід, витрачають багато часу практично безрезультатно і т.д. Я постаралася створити інструкцію, спираючись на особистий досвід.ІнструкціяРівень складності: НепростоЩо…
Чим іспанська відрізняється від португальського Деякі мови дуже складно розрізнити на слух, особливо якщо не намагався їх вчити. І резонно виникає бажання дізнатися - а яка між ними різниця, в чому відмінність? Ось, наприклад, іспанська та португальська, наскільки вони несхожі?Іспанський і…
Чим відрізняється італійську мову від іспанського Іноді здавалося б зовсім різні речі пов'язуються в наших уявленнях в одне ціле. І навіть у дорослому віці італійська та іспанська можуть здаватися нам чи не майже однаковими мовами - адже з дитинства обидві культури асоціюються з яскравим проявом…
Чим відрізняється приставка від прийменника У російській мові є просте, але обов'язкове для виконання правило: приставки пишуться разом, а приводи - роздільно. Щоб не помилятися в написанні цих нескладних мовних елементів, слід звернутися до розділу морфології, який вивчає норми вживання…
Чим відрізняється toefl від ielts Просте знання англійської мови вже давно є нагальною необхідністю, не даючи вам ніяких переваг. Щоб потрапити на роботу в компанії високого рівня, а тим більше - працевлаштуватися в іншій країні, необхідно пройти відповідні тести, що підтверджують…
Чим слово відрізняється від словосполучення Щоб висловити найпростіше судження про що-небудь, потрібні слова. Проте їх вживання в мові має бути підпорядковане вимогам правильності, точності, логічності та стилістичної сумісності. Саме по цим вимогам слова з'єднуються в пропозицію, мінімальної…
Що вивчає лексика? Для багатьох лексика - це щось з теорії російської мови, що стоїть в одному ряду з синтаксисом, пунктуацією, приблизно як "жито, овочі - ось це все". Природно, приналежність до світу теоретичної науки зобов'язує щось вивчати, тому нерідко…
Як пишеться правильно: бухгалтери або бухгалтера У професійній, розмовної і книжкової мови розмежовують вживання форм множини деяких іменників чоловічого роду з основою на приголосний. До них відносяться і назви осіб за професією, які, залежно від стилю мовлення, можуть мати закінчення -и (-і) або…
Чим відрізняються букви від звуків При вивченні мови одночасно вирішується кілька завдань: необхідно освоїти правильну вимову слів, придбати мовні навички, завдяки яким можна вільно висловлювати свої думки, і навчитися писати. Щоб уникнути складнощів, пов'язаних з правописом, слід…
Чим відрізняється мова від промови Складність визначення понять мова і мовлення полягає в тому, що мова відносять до філософської категорії, а мова - до лінгвістичної. Такий підхід відображає тільки векторне напрямок наукових дискусій, мета яких - знайти общетеоретический принцип…
Як підібрати однокореневі слова У початкових класах школярів на уроках російської мови вчать підбирати однокореневі слова, щоб правильно писати ненаголошені голосні або глухі приголосні в "слабкій позиції". У школі ми вчилися давно, тому корисно освіжити в пам'яті прості правила…
Чим відрізняється шпага від рапіри У нашому розумінні шпага і рапіра - це приблизно одне й те саме - гостра зброя, яким напевно непросто опанувати. Але, як лінгвіст, я вам скажу, що абсолютних синонімів серед іменників у російській мові не так багато, як здається. Зазвичай один і той…
Чим доктор відрізняється від лікаря Наше життя тісно пов'язана з багатьма галузями науки і, звичайно ж, медицина не є тут винятком. Ми народжуємося в медичному закладі, спостерігається в поліклініці, а згодом проходимо медичні огляди та водимо туди своїх дітей. Саме тому у нас часто…
Чим відрізняється монолог від діалогу Найважливіша функція мови - бути засобом спілкування. Люди обмінюються вітаннями, сперечаються і погоджуються, телефонують, виголошують промови перед публікою, не підозрюючи, що вступають в діалоги або використовують принцип монологічного побудови…
Чим відрізняється професія від посади У дитинстві у хлопчиків і дівчаток часто запитують, ким вони хочуть стати: вчителем, космонавтом або міністром. Дуже шкода, що дитину вчать здаватися, а не бути, і таке сприйняття світу стає причиною невдач і стресів. Відмінності професії з посади…
Чим відрізняється професія від спеціальності Бути чи не бути, працювати чи не працювати - це питання займає людини багато століть поспіль. Ми можемо отримати перспективну спеціальність, але згодом освоїти зовсім іншу професію. Чим же відрізняються ці категорії і чому так важливо розуміти…