Чим відрізняється іврит від їдишу
Звикаючи використовувати ті чи інші слова, ми часом не замислюємося, що можемо ненароком допустити серйозну помилку. Так, нерідко синонімами звучать іврит та ідиш, але чи правильно це? Не зовсім.
Зміст
Що таке іврит та ідиш
Іврит - Єврейську мову, частина групи семітських мов, самостійна історія якого почалася в другій половині II тисячоліття до нашої ери і налічує шість періодів.
Ідиш - Мова європейських євреїв-ашкеназі, історично належав до средненемецкого діалектам верхньонімецький підгрупи. З'явився між X і XV століттями у верхів'ях Рейну.
Різниця між івритом і ідишем
Мабуть, ніщо не передасть різницю між цими мовами краще, ніж єврейські приказки. Наприклад, така: "Хто не знає івриту, той неосвічений, хто не знає ідишу, той не єврей". У ній і інших подібних їй відбивається основне, можна навіть сказати сакральне відмінність: ідиш - мову буднів, повсякденного спілкування для євреїв, він відрізняється рухливістю і можливістю змін, іврит - мова молитви, філософських книг і бесід, він не настільки схильний віянням часу.
Таке ідеальне співіснування було порушено, і з часом ці мови то мінялися місцями, то відтісняли один інший. Сьогодні ідиш все глибше йде в минуле. Якщо до Другої світової війни на ідиші спілкувалося близько 11 млн осіб, то в 2012 році ця цифра коливалася між 500 тис. І 2 млн. Чоловік (хоча не варто випускати з уваги фактор загального зменшення чисельності євреїв). Але в той же час сьогодні все збільшується число зацікавлених у його відродженні.
Що ж стосується фактичних відмінностей, ідиш не мав власного алфавіту, він використовував алфавіт івриту (по суті, іврит став для ідишу тим же, що церковнослов'янська для російської). Однак це виразилося лише у формі, тоді як правила граматики не збігалися: іврит використовує систему огласовок для додання потрібного звучання словами з одних приголосних. У ідиші цієї мети служать деякі букви.
TheDifference.ru визначив, що відмінність івриту від їдишу полягає в наступному:
- Історично іврит ставився до "піднесеним" мовам, будучи мовою книг, релігії, філософії. Ідиш ставився до повсякденного спілкування.
- Сьогодні іврит більш поширений, тоді як число розмовляють на ідиш скоротилося.
- Для додання потрібного звучання складається з одних приголосних словами в івриті використовується система огласовок, в ідиші - спеціальні літери.
Чим відрізняється shall від will Відмінності між американським і англійським англійським можуть здатися незначними, проте тільки до тих пір, поки ви не починаєте спілкуватися з носіями мови. І хоча сьогодні в суспільстві намагається вкоренитися переконання, що в обох варіантах…
Чим відрізняється поєднання від розміщення Б. Паскаль і Ферма, вивчаючи теорію азартних ігор, були засновниками нового розділу математики, званого комбінаторики. У ній вивчається, яка кількість комбінацій заданого типу можна скласти із запропонованих елементів.Що таке поєднання і…
Чим відрізняється японську мову від китайського Людина, що цікавиться Сходом і всім, що з ним пов'язано, рано чи пізно обов'язково запитає, а чим же відрізняється японську мову від китайського. Адже більшості людей ці мови здаються дуже схожими, якщо не ідентичними. Але таке враження оманливе:…
Чим відрізняються голосні звуки від приголосних звуків Наша мова складається з звуків, за допомогою яких ми можемо вимовляти слова, що володіють певним змістом і емоційним забарвленням. Звуки утворюються завдяки артикуляції - одночасного дії мовних органів людини, внаслідок якого виникають звукові…
Чим відрізняються букви від звуків При вивченні мови одночасно вирішується кілька завдань: необхідно освоїти правильну вимову слів, придбати мовні навички, завдяки яким можна вільно висловлювати свої думки, і навчитися писати. Щоб уникнути складнощів, пов'язаних з правописом, слід…
Чим відрізняється британський англійський від американської англійської Чому трапляється так, що в одній англомовній книзі слово написано певним чином, тоді як в іншій книзі вже по-іншому? Як розібратися в цьому людині, що вивчає англійську мову? Потрібно лише пам'ятати про те, що британський англійський відрізняється…
Чим відрізняється цифра від числа Неможливо уявити собі життя без ліку. У побуті кожен з нас зустрічає і цифри, і числа щодня, навіть не замислюючись, де працює з цифрами, а де з числами, і в чому їх відмінність.Визначення цифри наступне: знак, прийнятий і використовується для…
Чим відрізняється тире від дефіса Відмінність тире від дефіса є дійсно важливим питанням. Хоча б тому, що плутанина, яка виникає при їх змішуванні, безпосередньо відноситься до друкарні, видавцям, лінгвістам, письменникам, складачам - величезному числу професій. В якійсь мірі тире і…
Чим відрізняється мова від промови Складність визначення понять мова і мовлення полягає в тому, що мова відносять до філософської категорії, а мова - до лінгвістичної. Такий підхід відображає тільки векторне напрямок наукових дискусій, мета яких - знайти общетеоретический принцип…
Чому гітлер винищував євреїв Більшості читачів напевно відомий термін «холокост», під яким у вузькому сенсі слова розуміється переслідування і масове знищення єврейського населення, що проживало на території Німеччини, а також країн, що є її союзниками, і на окупованих ними…
Чим відрізняється wi-fi від 3g Якщо спробувати зрозуміти всі нюанси сучасних засобів зв'язку, можна ненароком отримати знання системного адміністратора. Втім, TheDifference перебирає обов'язки лектора - нашим завданням є пояснити вам основні відмінності між двома, трьома (і…
Чим Ієшуа відрізняється від ісуса У християнському світі з ім'ям Ісуса Христа пов'язують місію Сина Божого, який став на землю, щоб врятувати людство від духовної загибелі і вказати людям шлях до Бога. Однак прихильники іудаїзму, ісламу та деяких сучасних релігійних течій, що…
Чим відрізняється монолог від діалогу Найважливіша функція мови - бути засобом спілкування. Люди обмінюються вітаннями, сперечаються і погоджуються, телефонують, виголошують промови перед публікою, не підозрюючи, що вступають в діалоги або використовують принцип монологічного побудови…
Чим відрізняється республіка від області Адміністративний поділ Російської Федерації можна назвати простим. Серед територіальних одиниць, поряд з іншими, зустрічаються республіки і області, правовий статус яких багато в чому схожий. Розуміння різниці між ними - ключ до тонкого усвідомленню…
Чим відрізняється наколка від татуювання Нанесення на тіло різних малюнків є сьогодні досить популярним способом самовираження і залучення уваги. Хтось вважає це справжнім витвором мистецтва і називає дані зображення не інакше як «татуювання». Інші ж вважають такі малюнки чимось…
Чим відрізняється оператор write від writeln Write і writeLn - оператори виведення, застосовувані в мові програмування Pascal (Паскаль). Всього дві букви різниці - а результат відрізняється. Обидва служать для ініціалізації звернення до процедури виведення інформації на екран, на друк або у…