Як виконати якісний технічний переклад тексту з іноземної мови
Вільне володіння іноземною мовою, особливо в частині письмового викладу і граматики дає суттєву перевагу, коли необхідний переклад тексту. У наш час грамотний технічний переклад може бути навіть більш затребуваним, ніж літературний. На відміну від літературного, технічний переклад не можна виконати без знання специфічних термінів тій області, до якої належить тема перекладу і одними художніми зворотами не обійтися. При перекладі доведеться зіткнутися не тільки з общеізвеснимі або основними технічними термінами, але також і специфічними, що мають іншу назву в вітчизняних промислових сферах.
Інструкція
1 крок
Технічний переклад, мається на увазі письмовий переклад, який зазвичай являє собою документ, що супроводжує якесь технічний пристрій або технологію роботи, буває різних рівнів складності: повний переклад, реферат, анотація або науково-технічний переклад заголовків тексту.
Повний переклад - це ретельний переклад технічного тексту у всьому обсязі.
Реферат, або реферативний переклад являє собою виклад матеріалу на тему технічної праці, допускає скорочення інформації, без втрати основних корисних даних.
Анотація - короткий переказ основних напрямків технічного матеріалу, що дає зрозуміти структуру та основні постулати праці.
Науково-технічний переклад заголовків тексту - самий короткий технічний переклад, який дозволяє зрозуміти структуру та основні позиції технічного матеріалу, без розкриття деталей. Використовується в основному для складання плану технічного навчання.
2 крок
Для виконання якісного технічного перекладу буває не досить добре володіти мовою носія. Специфічні і вузькоспеціалізовані терміни вимагають роботи зі технічними словниками за фахом і навіть спеціальною літературою.
Спочатку складається структура документа, який повинен вийде на виході, вичленяється загальний зміст, потім послідовно описуються розділи і, нарешті, вписується термінологія, яка може бути ідентична носію мови або мати російськомовні еквіваленти.
3 крок
Всі переклади потрібні в письмовому вигляді, а значить мають бути представлені на будь-якому накопичувачі інформації (диск, флеш-накопичувач і т.д.). Важливо при підготовці технічного перекладу в достатньому обсязі володіти програмними ресурсами, тобто вміти не тільки працювати в стандартному офісі (word, ecxel), але й володіти спеціальними програмами, такими як visio різні планувальники, графічні редактори і т.д. Саме технічний переклад може містити в собі таблиці, графіки, технічні схеми тощо. Досвідчений перекладач повинен вміти розмістити всі дані компактно і послідовно, максимально використовуючи як мовні, так і технічні ресурси. Якщо графічна складова тексту занадто складна, то цю частину виконують фахівці, які професійно користуються необхідними комп'ютерними програмами, щоб не допустити технічних помилок або не спотворити зміст вихідного матеріалу.
Як перевести в готівку яндекс гроші Люди, що розбираються в сучасних технологіях мають велику можливість заробляти в інтернеті. У наш час це стало, дійсно, актуально і прибутково. Зазвичай, гроші, отримані тим чи іншим способом, переводяться на власні електронні гаманці,…
Як почати читати книги англійською мовою Книга англійською мовоюЧитати книги - завдання не легке. А читати книги англійською мовою - взагалі здається завданням непосильним. Але насправді це не так. Є деякі прості способи, які вам допоможуть почати читати і продовжувати читати книги…
Як перекласти текст в інтернеті? Ви знайшли друзів по листуванню з іншої країни? У вашу фірму прийшов лист від іноземної компанії? Вам необхідно перевести інструкцію? У цьому вам допоможе Інтернет!ІнструкціяРівень складності: Непросто1 крок Переклад всього тексту.Копіюємо текст і…
Як і де перевести заданий текст на іншу мову, чи не встановлюючи на комп'ютер додаткових програм? Вітаю Вас. Всім напевно, лазити по простором інтернету, доводилося стикатися з текстом іншою мовою, який ви ймовірно не знаєте, і щоб його перевести, ви встановлювали програми, шукали в словниках і розмовниках. Але в цій інструкції я вас розповім,…
Як заробити на advego? Тільки сьогодні і тільки тут. У вас є можливість дізнатися про такий сервіс, як Advego, разом з цим сайтом ви можете заробляти скільки завгодно. Ви можете писати статті зі своєї голови, або ж редагувати їх, а якщо у вас є знання іноземної мови, то…
Як обійтися без роздруківки оригіналу при перекладі тексту? Ця інструкція призначена для всіх, кому доводиться займатися перекладацькою діяльністю - як співробітникам бюро перекладів, так і фрілансерам. Постійно перемикатися між оригіналом і перекладом незручно, тому оригінал доводиться роздруковувати. Чи…
Як вивчити іноземну мову? Багато хто з нас хочуть знати багато мов, але часто не можуть знайти потрібний підхід, витрачають багато часу практично безрезультатно і т.д. Я постаралася створити інструкцію, спираючись на особистий досвід.ІнструкціяРівень складності: НепростоЩо…
Чим доповідь відрізняється від реферату Доповідь і реферат - спеціально підготовлена аналітична інформація, подана у формі публічного виступу або надана в письмовому вигляді для вивчення, обговорення або підтвердження яких-небудь фактів, найчастіше наукового плану. Відмінності цих видів…
Чим відрізняється лінгвіст від перекладача Все частіше на різних сайтах з вакансіями та резюме і навіть просто в розмовній мові миготить така професія, як лінгвіст-перекладач. З іншого боку, кажуть, що лінгвісти часто стають перекладачами. Все це стирає межу між двома, по суті, різними…
Як перевести гроші з Білайну на билайн? 1. Перевірка залишку коштів на рахунку Перевіряємо наявність коштів на вашому рахунку. Рахунок не повинен бути нижче 70 рублів, з яких 10 рублів мінімальний платіж, 60 рублів залишок, який повинен бути на рахунку після поповнення. При меншій сумі…
Чим відрізняється ipod від ipad Розвиток нових технологій призвело до того, що ми тільки встигаємо освоїти один девайс, як йому на зміну приходить інший і «навчання» доводиться починати заново. Так що ті, хто тільки-тільки навчилися відправляти sms - безнадійно відстали від життя.…
Переклад офіцера в іншу частину Здравствуйте! Мій чоловік офіцер, його переводять у розпорядження в іншу частину. А за старим місцем служби у нього залишився не використана частина відпустки. Командир даної частини не підписує рапорт на відпустку, з резолюцією добрати відпустку за…
Переклад солдата з однієї військової частини в іншу Здравствуйте. Мене цікавить наступне питання. Я зараз служу в армії проходжу строкову службу. Служу в берегових військах північного флоту, хотілося б зі своєї частини перевестися на корабель північного флоту чи можливо це? ДмитроРозглянемо кілька…
Переклад військовослужбовця до нового місця служби. у дружини мати одна пенсіонерка 70 років родичів більше немає я військовослужбовець за контрактом мене переводять до нового місця служби на рівнозначну без згоди в правело переклад serwaqЗдравствуйте!Всі військовослужбовці за контрактом роблять свій…
Як перевести гроші з мегафона на мегафон? Також як і у попередніх розглянутих операторів мобільного зв'язку у Мегафона для цього існує послуга під назвою «Мобільний переклад». Дана послуга дозволяє поділитися балансом свого рахунку з друзями, рідними і близькими, які залишилися без коштів…
Переклад військовослужбовця, що має дітей, в іншу частину. Здрастуйте, чоловік військовослужбовець (солдат-строковик), на даний момент у нас є неповнолітня дитина, і зараз чекаю другого. Скажіть, чи можна його перевести з Північної Осетії в Ставрополь, ближче до сім'ї, і чи повинні його відпустити хоча б на…