Чим відрізняються звернення мем, мадам, міс, місіс, мадемуазель
У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки в тій формі, яка відповідає її статусу, віку та сімейним станом.
Зміст
Що таке Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель
Мадам - обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого поводження позначала приналежність жінки до вищого стану або знатного роду. Пізніше звернення мадам втратило виражену станову забарвлення, перейшло в розряд слів, використовуваних в етикетних формулах мови, і стало вживатися по відношенню до жінок взагалі.
Мем - Коротка форма звернення мадам, яка активно використовувалася в Англії в XVIII - XIX столітті по відношенню до жінки, яка займала значуще положення в суспільстві. В даний час в англійській словообращеніі форма мем є застарілою і практично не вживається. У значеннях «пані»,«господиня»,«наставниця»Воно закріпилося в країнах Північної Америки і увійшло до складу активної лексики сучасних американців.
Міс і місіс - Форми ввічливого поводження до жінки в Англії та Америці. Звернення місіс в поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно особам, які перебувають у шлюбі. По відношенню до незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.
Мадемуазель - Ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їх вступу в шлюб, яке у Франції до недавнього часу вважалося ознакою хорошого тону. З поширенням французької мови та французької етикету в російській дворянській середовищі XVIII - початку XIX століття цю форму стали вживати і в російській мові. Сучасне використання звернення мадемуазель обмежена: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції воно виключено з офіційного вжитку.
Порівняння звернень Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель
У чому ж різниця між зверненнями Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель?
До заміжнім жінкам прийнято звертатися у формі мадам і місіс.
Міс - форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують в країнах, які успадковують правила англійської етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.
Форма мадемуазель в якості ввічливого поводження до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.
Звернення мем широко поширене в Америці: його вживають підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службове становище.
TheDifference.ru визначив, що відмінність звернень Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель полягає в наступному:
- Звернення мадам до жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
- У спілкуванні американців слово мадам трансформувалося в коротку форму мем і частково втратило значення, яке вказує на соціальний статус заміжньої жінки.
- Вживання звернень міс і місіс поширене в Англії. Форма місіс в поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до заміжньої жінці- міс прийнято вживати в поєднанні з прізвищем, отриманої при народженні.
- Звернення мадемуазель може відноситися тільки до молодих незаміжніх жінок і юним дівчатам. З офіційно-ділового спілкування у Франції воно виключено, однак традиційно залишається в мовному вживанні.
Договори або договору - як правильно Вживання іменника «договір» у множині для багатьох стає каменем спотикання при підготовці публічного виступу або під час ділової зустрічі, коли виникає необхідність підписувати ці самі «договору». Або «договори»? Як правильно говорити, щоб не…
Як пишеться правильно: аеропорти або аеропорту У мовному спілкуванні поряд з нормативними формами множини іменників, що мають закінчення -и, все частіше використовуються розмовні форми з продуктивним закінченням -а: роки - роки, прожектори - прожектора, сектори - сектора. Деякі з словоформ, що…
Як пишеться правильно: дверима або дверима Літературні норми вживання деяких форм іменників у сучасній російській мові складаються на основі мовного досвіду, в якому простежуються різні варіанти слововживання, що відповідають певним стилям усній і письмовій мові. Це стосується і орудного…
Як пишеться правильно: крему або креми Вживання деяких форм іменників у російській мові може мати літературні та розмовні варіанти. Вони припустимі в нейтральних мовних стилях, хоча розмовні форми завжди обмежені певним колом мовного спілкування.Іменник крем у множині утворює форму…
Як пишеться правильно: їсти чи є Що ми робимо, приймаючи їжу: із задоволенням їмо або з апетитом їмо? У синонімічно ряду Тобто, куштувати, їсти, трапезувати, насичуватися кожен дієслово має виражений смисловий відтінок, тому вживання в мові цих слів повинно відповідати певній…
Як пишеться правильно: кілограм або кілограмів Можна позбутися від двох-трьох кілограмів зайвої ваги або набрати пару кілограм, не особливо дбаючи про те, як правильно говорити і писати про ці самі кілограмах. Але культура мови не менш важлива, ніж фізична форма, тому слід звернути увагу на…
Як пишеться правильно: отпуски або відпустки Правопис закінчень іменників у формі множини підкоряється правилам освіти за допомогою закінчення -і і -а. Варіанти слововживання отпуски і відпустки в сучасній російській мові розглядаються як стилістичні синоніми, тому їх правильне використання…
Як пишеться правильно: табеля або табелі Слово табель з'явилося в російській мові в період правління Петра I. Реформуючи державне управління, він заснував порядок надання чину, а також співвідношення чинів і звань, яке було закріплено в табелі про ранги, регламентувала порядок державної…
Як пишеться правильно: туфель або туфлею Літературні норми слововживання, які існують як еталон правильної, грамотної мови, не завжди збігаються з варіантами, що виникають у живому спілкуванні. Іноді розмовні форми набувають стійкості, близьку до нормативної. Однак правопис слів все-таки…
Як пишеться правильно: позика або займ Правильною формою вживання в мові вважається слово позику. Воно має значення взятої в борг на певних умовах повернення грошової суми.Форма займ набула поширення в розмовній мові з тієї причини, що при утворенні від іменника позику похідних частин…
Як пишеться правильно: запасний або запасний У сучасних орфографічних словниках прикметники запасний і запасний зафіксовані як варіанти слововживання, що відповідають нормам літературної мови. Їх правопис залежить від значення слова, в якому смислове відмінність визначає вибір потрібного…
Як правильно говорити: беларусь або белоруссия У назвах держав завжди закріплюється офіційна форма, затверджена на урядовому рівні і обов'язкова для вживання в усіх сферах мовного спілкування.Назва Білорусія було загальноприйнятим до розпаду Радянського Союзу і існувало в російській мові як…
Матраци або матраци - як правильно? У «Орфографічний словник російської мови», випущеному під редакцією С.Ожегова і А.Шапіро в 1956 році разом зі склепінням офіційно затверджених правил російської орфографії, зафіксовані рівноправні варіанти вживання іменника, що означає м'яку товсту…
Чим відрізняється позовну заяву від звичайної заяви Ми вже давно звикли до того, що усні звернення громадян не сприймаються державними органами. Основна форма взаємодії з уповноваженими особами - написання заяв. Нам відомо, що на них в обов'язковому порядку повинні даватися офіційні відповіді, які…
Чим відрізняється скарга від заяви Конфлікти неминуче виникають у процесі взаємодії суб'єктів правовідносин, а скарги і заяви вважаються цивілізованими методами їх вирішення. Звичайно, назва документа відіграє другорядну роль, і все ж, чи є відмінності між зазначеними категоріями? Як…
Чим відрізняється хохол від українця На адресу українця нерідко кидають: «Хохол!» Інтонація може бути різною: від зневажливо-іронічною і навіть саркастичною до захопленої. Який сенс містить в собі це неоднозначне визначення національності і чому воно так міцно закріпилося в…