Як обійтися без роздруківки оригіналу при перекладі тексту?
Ця інструкція призначена для всіх, кому доводиться займатися перекладацькою діяльністю - як співробітникам бюро перекладів, так і фрілансерам. Постійно перемикатися між оригіналом і перекладом незручно, тому оригінал доводиться роздруковувати. Чи можна обійтися без зайвої витрати паперу?
Інструкція
1 крок
Звичайно ж, можна. Найбільш зручним способом є, звичайно ж, використання двомоніторних системи. Тоді на один з моніторів можна вивести оригінал, а на іншій - переклад, і працювати з максимальним комфортом. Якщо переводити доводиться багато, додаткові відеокарта і монітор (і навіть споживана ними енергія) за рахунок економії паперу, тонера і ресурсу принтера окупляться швидко. Але якщо ви не фрілансер, пояснювати вигоду їх придбання доведеться начальнику.
2 крок
Не вдалося умовити начальника? Тоді згадайте, що другий монітор у вас в кишені, швидше за все, вже є. Разом з другим комп'ютером. Це - смартфон. А ще краще впорається з цим завданням планшет. Потрібно лише встановити на нього програму, що дозволяє зі зручністю переглядати і гортати оригінал. Для PDF добре підходить EBookDroid, для DOC, DOCX, ODT - Kingsoft Office. Під час перекладу смартфон краще тримати на заряджанні, а якщо ви віддаєте перевагу поміщати на нього оригіналу не через шнур, Bluetooth або карту пам'яті, а через інтернет, останній повинен бути безлімітним.
3 крок
Третій спосіб не вимагає ніяких додаткових пристосувань. Вікна з оригіналом і перекладом потрібно зменшити таким чином, щоб кожна з них займало по вертикалі лише половину екрану. Тепер можна розмістити оригінал у верхній частині екрану, а переклад у нижній. Не дуже зручно, але набагато зручніше, ніж перемикатися.
Як тримати монітор в чистоті? Використовуйте енергозберігаючі функції монітора, а не клацайте вимикачем живлення на корпусі монітора. Вимикати монітор необхідно раз на день - після закінчення роботи.ІнструкціяРівень складності: Легко1 крокРегулярно протирайте екран монітора…
Чим відрізняється смартфон від комунікатора У вже недалекому майбутньому грань між видами мобільних пристроїв остаточно зітреться, і один універсальний девайс буде зручно розміщуватися в кишені, здійснювати дзвінки, відправляти смс-повідомлення, забезпечувати доступ в інтернет і розгортати…
Чим відрізняється смартфон від планшета Порівнювати два абсолютно різних девайса - заняття для тих, хто чітко визначає свої вимоги і завдання, які стоятимуть перед електронікою. Смартфон або планшет? Істотна є між ними різниця в контексті експлуатації конкретним користувачем? Обидва в…
Як відрізнити справжній samsung galaxy note від підробки Якщо хтось думає, що з появою чергової реінкарнації моделі смартфонів йдуть з поля зору творців фейків, то сильно помиляється. Samsung Galaxy Note, незважаючи на оновлення лінійки, все ще на плаву, тому і підробок його на ринках усіх країн поки ще…
Як відрізнити справжній samsung galaxy s2 від підробки На сьогоднішній день Samsung Galaxy S2 залишається одним з найпопулярніших смартфонів, незважаючи на те, що флагманську позицію він уже поступився новому поколінню. А раз затребуваний оригінал, то клонування (в основному руками китайських майстрів)…
Як відрізнити samsung galaxy note 3 від підробки? Коли Samsung почала активно боротися з Apple на поле смартфоностроітельства, корейська продукція стала привертати масову увагу фальсифікаторів. Чим популярніший модель, тим частіше її намагаються скопіювати і видати за оригінал: флагмани були…
Як відрізнити samsung galaxy s4 від підробки? Майже два роки минуло з моменту виходу Samsung Galaxy S4, і спочатку недоладні копії перетворилися на майже ідентичні оригіналу пристрою. Для багатьох придбання клону стало цілком нормальним рішенням: за менші гроші можна купити зовні абсолютно…
Чим відрізняється ipod від ipad Розвиток нових технологій призвело до того, що ми тільки встигаємо освоїти один девайс, як йому на зміну приходить інший і «навчання» доводиться починати заново. Так що ті, хто тільки-тільки навчилися відправляти sms - безнадійно відстали від життя.…
Чим дублікат відрізняється від копії Бюрократизація людського життя веде до появи великої кількості термінів, і простій людині дуже легко серед них загубитися. Копія та дублікат, як випливає з назви даних категорій, позначають версії оригінального документа. Проте їх значення аж ніяк…
Чим відрізняється оригінал від оригіналу На перший погляд може здатися, що оригінал і оригінал - це абсолютні синоніми, і багато в чому це дійсно так. Але якщо мова йде про виготовлення технічної документації та деяких інших областях людської діяльності, то тут виникає цікавий нюанс.…
Чим відрізняється репліка годин від оригіналу Звичайно, численні інтернет-продавці та консультанти в магазинах скажуть, що нічим. Рефрен "навіщо платити більше за бренд?" Дуже популярний не тільки в російському суспільстві, а не дати олігархам нажитися на придбаних споживачем аксесуарах -…
Як підключити комп'ютер до телевізора Практично всі сучасні телевізори оснащуються високоякісної аудіосистемою, яка дозволяє користуватися телевізійними динаміками для того, щоб прослуховувати музику. А оскільки зараз дуже часто музичні записи зберігаються не на дисках, а на жорсткому…
Чим відрізняється переведення працівника від переміщення працівника Рух працівника всередині одного підприємства - це невід'ємна частина його кар'єри. Всі етапи переміщення співробітника по посадових сходах виражаються в перекладах з однієї посади на іншу і переміщених з одного місця на інше. В окремих випадках його…
Як відрізнити справжнє моторне масло від підробленого Сьогодні практично кожен товар можна підробити. Не оминуло це стороною і моторні масла. Як правило, під виглядом дорогого і якісно масла нам намагаються продати дешевий фальсифікат, зроблений із суміші індустріальних масел. Але чи можна…
Як відрізнити справжній відеореєстратор dod f900lhd від підробки Ринок автомобільних відеореєстраторів для фіксування ДТП та виконання протиугінних функцій переповнений підробками поганої якості під обладнання відомих і зарекомендували себе брендів. Їх дуже просто переплутати з оригіналами. Кількість підробок під…
Як відрізнити справжній відеореєстратор КАРКАМ від підробки Через часто трапляються ДТП і в зв'язку з угонами автомобілів рекомендується використовувати відеореєстратор. Він є безстороннім свідком будь дорожньої аварії. Як же відрізнити справжній відеореєстратор моделі КАРКАМ від підробки?Параметри…