Чим відрізняються city і town
В англійській мові багато слів, які мають цілком певне значення, але стикаючись з необхідністю їх використання, несподівано встаєш в глухий кут. Так і відбувається з city і town, що позначають міста різної величини.
Зміст
Як переводяться town і city
City - Велике місто, також ділова частина Лондона (the City)
Town - Місто
Різниця між town і city
Здавалося б, все просто - якщо описуєте велике місто, використовуєте city, невеликий - town. Однак плутанина існує досить серйозна, і пов'язана вона в першу чергу з відмінностями між англійським і американським вживанням цих слів.
Для початку ознайомимося з правилами в Англії. Історично існував досить чіткий критерій: якщо в місті є церква (cathedral), це city, якщо ні - це town. Сьогодні цей критерій зберігається, за одним але: існують city без церков. І це визначається вже не граматичними правилами, але рішенням уряду.
В Америці town - проміжне між city і village. Останнє на нашу мову перекладається як "село": щоб називатися так в США, населений пункт повинен мати менше 1000 жителів (або займати не більше 13км2 площі), більша частина яких займається сільським господарством. У town від 1000 до 30000 жителів, і при цьому практично немає багатоповерхових будинків - в основному одноповерхові будиночки. Однак це розмежування досить умовне, оскільки статус міста визначається найчастіше законами штату з урахуванням фінансових міркувань, тому що якщо дивитися з юридичної точки зору, town і city розрізняються за типом управління містом: city - це юридично визначене освіту з усіма витікаючими звідси повноваженнями.
Що ж робити нам? У нас і в невеликих містах можуть бути присутніми багатоповерхові будинки, тому орієнтуватися варто на чисельність населення і розвиненість міста. І якщо мова йде про обласний чи регіональному центрі - використовуйте city, якщо ж вам потрібно підкреслити компактність - town.
TheDifference.ru визначив, що відмінність town від city полягає в наступному:
- В Англії city - місто з церквою, а також той, якому було присвоєно такий статус рішенням уряду. The City - діловий район Лондона.
- В Америці статус city визначається законами штату. У самому загальному випадку town - містечко з числом населення від 1000 до 30000, заповнений переважно одноповерховими будинками;
- Говорячи про російських містах або містах неангломовних країн, вибирайте те чи інше позначення залежно від контексту: обласний або регіональний місто - швидше city, в іншому випадку - швидше town.
Як в the sims 2 перемістити громадський ділянку з одного міста в інше Вам хотілося коли-нубуть переместьть магазин або центр розваг в інше місто? Особливо хочеться це зробити, коли ви створили своє місто, а створювати на ньому громадські ділянки Вам здається довго і нудно. Ви навіть не уявляєте на скільки це просто…
Скільки міст в росії Росія - Це, безсумнівно, унікальна з багатьох питань країна, що має свою неповторну історію і багатогранну культуру. Адже де в світі можна ще знайти таку кількість народностей, культур, віросповідань, зібраних на одній території в рамках однієї…
Як провести вихідні в Петербурзі? Петербург одне з найкрасивіших міст Россі. Культурна столиця вразить Вас красою архітектури, річками та каналами, мостами і палацами. Ось декілька порад про те, як провести час у Петербурзі.ІнструкціяРівень складності: Нескладно1 крокВарто почати…
Як будувати речення в часі future perfect? yescenter.com.uaFuture Perfect описує дії, які учиняться до певного моменту в майбутньому. Наприклад: Я закінчу докторську дисертацію на той час, як буде необхідно. Я встигну освоїти етюд до свят.ІнструкціяРівень складності: Непросто1 крок…
Як завести друзів з інших країн У даній інструкції я розповім, як знайти собі нових друзів з інших країн.ІнструкціяРівень складності: НепростоЩо вам знадобиться:ФантазіяСереднє знання англійськоїДружелюбність :)1 крокОтже, щоб знайти відповідний ресурс я вбив купу часу. У мені…
Як зареєструватися на ebay.com? Ebay.comЛегко і просто реєструємося на Ebay.com!ІнструкціяРівень складності: НескладноЩо вам знадобиться:Поштова скринькаПрямі руки1 крок КнопкаЗаходимо на Ebay.com і натискаємо на кнопку Register знизу екрану.2 крок STEP 1Відкриється сторінка…
Чим відрізняється село від селища Всім відомо романтичне, пахне парним молоком і свіжозораному грунтом слово «село» і трохи сумне, ніби застигле у часі та просторі слово «селище». Яка між ними різниця і в якому випадку можна вживати дані слова?Що таке село і селищеСело - Це…
Чим відрізняється село від селища У російській мові плутанина щодо населених пунктів виникла на початковому етапі радянської влади. І досі багато хто називає одне і те ж поселення або селом, або селищем. Хоча різниця між цими поняттями є. Визначимо ці відмінності.СелоСучасне село -…
Чим відрізняється село від села У всі часи поети романтизували села, саме туди «в село, в глушину, в Саратов» їздили за натхненням. Та й зараз багато хто прагне залишити галасливе місто і переїхати ближче до природи (але бажано, недалеко від МКАД). Правда, на покажчиках…
Затримка місячних після дефлорації Здравствуйте! Я позбулася невинності 31 числа секс був не захищених, але партнер скінчив не в мене. З 31 по 3 у мене зазвичай починаються місячні але їх вже як 10 днів немає. Чи може це бути вагітністю? Наталка Після першого заняття сексом у зв'язку…
Формування черговості для участі в програмі "забезпечення житлом молодих сімей" на 2011-2015 рр. Добрий день! Подавали документи на "Молоду сім'ю 2002-2010" в 2010году в Єлховський районі Самарської області, визнали потребуючими і поставили на чергу. У 2011 році приймається нова програма "Житло 2011-2015". Питання: що буде зі старою чергою?…
Умови участі в програмі "молода сім'я" в місті тюмень здрастуйте! у мене питання з приводу субсидії на покупку житла за програмою "молода сім'я". я розлучилася з чоловіком, ми з дочкою прописані в службовій квартирі колишнього чоловіка, в якій жили до розлучення. ми з дочкою потребуємо окремому…
Можливості отримання субсидій на житло для матерів-одиначок. Добрий день! Скажіть будь ласка, чи маю я право отримати субсидію на дитину на погашення іпотечного кредиту? Я є матір'ю-одиначкою, мені 33 роки, проживаю в г.Тюмень. У грудні 2010р. взяла в банку іпотечний кредит на квартиру площею 39кв.м. в сумі…
Чим відрізняється каплиця від церкви Православні церковні будівлі досить різноманітні і за архітектурою, і за призначенням. Головне культова споруда - храм чи власне церква як споруда. Крім цього для молитви віруючими використовуються каплиці. Іноді, особливо у великих містах, важко за…
Найвищий хмарочос у світі (2014) Найвищий хмарочос у світі знаходиться в ОАЕ, в Дубаї. Східні народи люблять розмах, а Емірати ще й цілком фінансово відбулася країна, так що можуть дозволити собі ставити рекорди, незважаючи на витрати і доцільність. Гігантська будівля отримала…
Стоянка вантажних автомобілів в приватному секторі Правила стоянки вантажних автомобілів в приватному секторі? ке ке кеЗдравствуйте! Мені, на жаль, не вдалося знайти будь-яких офіційних правил, які регламентували б стоянку, паркування вантажних транспортних засобів на території саме приватного…